Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesian Subtitles Team
My Daughter Seo Young Episode 33
PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Cepat jawab.
Siapa ayahnya Sung Jae?
Namanya.
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Ayahnya Sung Jae adalah...
Anda, Presdir.
Penerjemah : OchyClouds QC/Editor : OchyClouds
Apa?
Andalah Ayahnya, Presdir.
Oh, Tuhan...
Ranger Team : kaiyun, king_of_love, OchyClouds, rouann, tsabbitminami
Apa kau sudah gila?
Memangnya kau Bunda Maria?
Bicaralah yang masuk akal.
Anda mungkin tidak ingat...
Tapi, kita pernah menghabiskan malam bersama.
Apa maksudmu?
Aku tak pernah tidur di luar rumah. Itu kode etikku.
Apa kau pernah melihatku tidur di luar selain saat perjalanan bisnis?
Pada ulang tahun ke-60 kerabat Anda...
Anda pergi tamasya keluarga bersama anak-anak.
Apa?
Dan pada malam itu diadakan makan malam perayaan pembukaan pabrik di Cina.
Semua orang mabuk karena itu merupakan hari perayaan.
Saat itu, saya tidak tahu di mana tempat tinggal Presdir.
Jadi, saya membawa beliau ke rumah saya.
Bukankah ada sopir?
Anda menyuruhnya ke rumah sakit karena istrinya sedang melahirkan.
Saya berangkat ke kantor sebelum Anda bangun.
Saya tak pernah tahu siapa ibu saya dan pengadopsian tak pernah jelas.
Saya dibesarkan sendirian di panti asuhan.
Anda perhatian dengan saya karena merasa kasihan pada saya.
Dan saya jatuh cinta pada Anda.
Direktur Yun!
Awalnya saya ingin membesarkan Sung Jae seorang sendiri.
Itu sebabnya saya berbohong akan menikah dan kemudian pergi.
Sung Jae...
Aku menyayanginya karena dia bukan anak Kang Ki Bum.
Tapi, ternyata dia anaknya?
Setelah melahirkan dia, saya merasa sangat kasihan padanya.
Saya ingin dia tumbuh di lingkungan yang baik...
Dengan ayahnya yang kaya daripada dengan ibunya yang menyedihkan.
- Ayah yang kaya? - Tunggu, hentikan.
Kau berharap aku memercayai semua ini?
Lalu, kenapa kau kembali ke perusahaan?
Saya ingin berada di dekat Sung Jae dan melihat pertumbuhannya.
Itu sebabnya saya memohon dipekerjakan kembali.
Tidak, tidak, tidak.
Direktur Yun, pergilah.
Aku tak bisa percaya begitu saja pada kata-katamu. Aku perlu melakukan tes DNA.
Saya maklum kalau Anda tak dapat menerima ini.
Sung Jae...
Anakku Sung Jae...
Maafkan saya... Karena jadinya seperti ini.
Saya juga sangat menyesal.
Saya permisi dulu.
Oh, Tuhan...
Aku telah membesarkan putra Kang Ki Bum...
Menganggapnya putraku sendiri!
Oh, Tuhan...
Tidak, tidak, belum tentu.
Aku akan memastikannya dulu.
Presdir pulang bersama Nyonya.
Direktur Yun...
Kenapa tak ada sehelai pun?
Di sini, DNA Kang Ki Bum.
Ini masih belum pasti.
Aku akan segera kembali. Sampai saat itu, ini masih belum pasti.
- Ayah... - Kita bicara nanti.
Ibu...
Jangan mengatakan apa-apa.
Ibumu ini idiot, bodoh dan tolol.
Ibu, mari kita bicara.
Halo.
Kenapa kau yang angkat?
Ada apa?
Ibu tak mengangkat ponselnya...
Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada apa-apa. Jangan khawatir, kembalilah bekerja.
Sudah dulu.
Apa kau menemukan jawaban dari teka-tekiku?
Lee Seo Young dan Lee Sang Woo ada hubungan.
Sedikit dugaan lagi... Kisah cinta masa lalu, mungkin?
Bingo.
Apa benar mereka pernah pacaran?
Tidak, itu bukan alasan untuk putus dengan adik Kang Woo Jae.
Bagaimana jika dia tak tahan tinggal serumah dengannya setelah menikah dengan Mi Kyung?
Wow, kau benar-benar ingin menggalinya.
Kenapa kedengarannya seolah-olah kau sedang mengejekku?
Hanya saja, tampaknya kau sedang menggali kehidupan pribadi orang lain.
Lee Seo Young-lah yang membuatku jadi begini.
Aku meminta dia kerja di firma hukum ini hanya untuk mengetahui apa yang dia punya dan aku tidak.
Aku mencoba untuk berhenti tapi, rasa penasaranku tak bisa kukendalikan.
Lantas?
Kau akan mulai dari mana?
Aku harus memastikan dulu hubungan Lee Sang Woo dan Lee Seo Young.
Kau takkan mundur sekalipun aku menghentikanmu, 'kan?
Bukankah kau akan melakukan hal yang sama jika ada di posisiku?
Bagaimana kau ini?
Lihat, kocok seperti ini. Kemudian tekan.
Lakukan seperti ini dan letakkan di kepalamu.
Tarik rambutmu ke belakang.
Ya.
Apa audisinya lancar?
Tentu saja, kau telah memberiku pelajaran akting khusus...
Dengan Seo Eun Soo.
Dan itu berguna sekali untuk kalian berdua.
Dia kuliah di mana?
Universitas Jung Sin, jurusan akting dan perfilman. Kenapa?
Universitas Jung Sin? Dia satu kampus denganku?
Benar. Kau kuliah di sana juga, kan?
Kau tak pernah bertemu dengan Eun Soo di kampus? Kudengar dia ambil kelas musim dingin.
Aku belum pernah melihatnya.
Dia ambil kelas musim dingin?
[Tes DNA]
Hasilnya akan keluar besok pagi.
Apa tidak bisa lebih cepat?
Kembali saja besok pagi.
Ini juga. Semuanya 2.000 won. Kembali lagi.
- Selamat pagi. - Oh, menantu Tuan Lee.
Ya, saya menantu Tuan Lee.
Baru pulang dari belanja?
Ya, saya mau membuat sup seafood dan capcay.
Saya butuh soun, bawang, paprika, jamur tiram,
Jamur shiitake, daun bawang, perkedel ikan, wortel, peterseli air,
seledri, bayam, lobak, mahkota daisy dan tauge.
Kau tidak membelinya di swalayan?
Saya hanya membeli seafood.
Saya harus membeli apa yang bisa didapatkan dari tetangga.
Kau sangat mengagumkan.
Tunggu sebentar.
Tapi, apa kau takkan dapat masalah dari si Irit Tuan Lee jika kau beli terlalu banyak?
Tapi ini semua bahan yang diperlukan untuk memasak sup seafood dan capcay.
Itu benar.
Tuan Lee pasti senang.
Dia punya putri menantu yang murah hati yang juga menguntungkanku.
Sampai jumpa.
Ibu!
Kau kelihatan sangat tidak nyaman. Ganti sana.
Apa mertuamu yang menyuruh kau memakainya?
Tidak, aku sendiri yang mau memakainya.
Ini, kopi Guatemala yang Ibu sukai.
Kau tidak menggiling kopi ini dengan tanganmu sendiri, kan?
Aku bahkan tidak kepikiran untuk minum kopi. Aku sudah terlalu senang.
Pasti sangat menyenangkan.
Jangan habiskan semua waktumu untuk melakukan pekerjaan rumah.
Ini. Ini adalah lauk. Ini acar kepiting dan ini daging sapi.
Kau hanya perlu membuat sup. Ibu akan kembali 3 hari lagi dan bawa yang lebih banyak.
Aku tidak butuh semua ini.
Kenapa tidak?
Aku harus memasak sendiri makanan untuk Ayah dan Sang Woo.
Tapi kau tak bisa memasak.
Aku bisa memakai buku resep.
Hari ini aku mau membuat sup seafood dan capcay.
Kau akan memasak semua itu?
Apa Sang Woo yang memintanya?
Tidak. Dia tak menuntut apa-apa dariku.
Jangan bohong.
Dari yang terlihat, kau menyembah suamimu.
Haruskah kau memberi segenap jiwamu untuknya?
Ini hanya pekerjaan rumah tangga. Semua orang melakukannya.
Aku benar-benar minta maaf, Bu. Tapi, simpan saja itu untuk kalian.
Tunggu, Ibu bisa memberikannya pada Kak Kyung Ho.
Apa dia tahu berapa banyak rintangan yang harus kulalui demi membawa semua inii?
Apa katanya? Dia akan memasak segalanya sendiri?
Baik, kau istri terhebat sedunia.
Kau sedang apa, sayang?
Aku hanya... Aku hanya sedang makan.
Kau bercermin saat sedang makan?
Pepatah mengatakan, kau akan diberkati jika makan seolah-olah kau sangat menikmatinya.
Jadi, aku sedang berlatih.
Seberapa banyak berkat yang bisa didapat gelandangan berusia 60 tahun?
Jangan panggil aku gelandangan. Tak ada yang mau jadi pengangguran.
Dan tak ada aturan yang mengatakan bahwa gelandangan hari ini akan jadi gelandangan selamanya.
Jika kau tak ingin jadi gelandangan, taruh ini di lemari es.
Ho Jung bilang dia tak membutuhkannya.
Tidak mau!
Apa?
Kau sendiri yang membawa semuanya saat kuminta ditinggalkan acar kepiting.
Jika kau terus begini, aku akan menendangmu keluar!
Apa Ibu sedang sakit?
Hanya sedikit.
Apa karena Direktur Yun?
Apa kau yang cerita pada Ibu soal status pernikahan Direktur Yun?
- Ya, tadi siang. - Kenapa?
Sudah kubilang biar aku yang mengurusnya.
Aku merasa Ibu berhak tahu siapa Direktur Yun.
Menurutku itu bukan sesuatu yang harus disembunyikan darinya.
Kau tak perlu menyapanya. Langsung saja ke atas.
Aku akan ganti pakaian dan menyiapkan makan malam.
Bibi, tolong ambilkan kerang.
- Sepertinya kita harus membuat bubur. - Baik.
Biar aku yang membawanya.
Aku hanya akan meletakkannya di dalam.
Ibu! Ibu!
Ibu tidak ada di sini...
Kakak sedang apa di sini?
Kenapa kau pulang begitu cepat?
Aneh bukan kalau aku pulang cepat?
- Ada yang ingin kulaporkan pada Ibu. - Sung Jae...
Aku akan meninggalkan buburnya di sini, Bu.
Ibu! Ibu!
Aku dapat audisi besar!
Ada apa, Bu?
Ini aku. Apa Ibu kira ini Ayah?
Ibu...
Kalian semua keluar.
Ada apa dengan Ibu?
Ibu bertengkar dengan temannya.
Ibu bertengkar dengan Bibi Kang Soon? Bukan dengan Ayah?
Apa kau sudah makan malam?
Aku harus menghiburnya.
Aku paling ahli dalam menghibur Ibu.
Wanita tak ingin diganggu jika dia sedang bertengkar.
Tapi Ibu tampak begitu marah.
Begitulah perempuan.
Mari kita makan dulu. Kami baru bersiap untuk makan malam.
Aku sudah makan.
Ada hal penting yang harus kulakukan, jadi aku akan ke atas.
Kalian kuliah di tempat yang sama?
Ini tidak mungkin sebuah kebetulan.
Benar, kan? Sejak awal aku sudah merasa, pasti ada yang istimewa.
Kalau begitu, kau harus menyatakan cintamu dengan cara yang istimewa.
Aku tahu. Aku ahli dalam ditembak wanita tapi aku belum pernah menembak wanita.
Sung Jae, berikan bunga saat kau menyatakan cinta.
Apa tidak terlalu membosankan?
Cara klasik selalu kekal. Tak ada wanita yang tidak suka bunga.
Benarkah?
Mengerti.
Seorang Cinderella diantara orang banyak. Lakukan di hadapan banyak orang.
Gadis-gadis pada dasarnya menyukai perhatian.
Benarkah? Oke, aku akan melakukannya juga.
Dan setelah kau menyatakan cinta, kau harus datang melihat syuting pertamaku.
Tentu saja. Aku akan ke sana dengan Eun Soo.
Baik. Bagus, bagus.
Untuk hari-H kesuksesan kita!
Semangat!
Ayah sudah pulang.
Ya...
Kalian naiklah.
Baik, ayo ke atas.
Astaga...
Sepertinya aku harus memakai ruang belajar.
Hasilnya keluar besok. Jangan berlebihan.
Kita belum tahu sampai saat itu.
Apa yang akan Ayah lakukan dengan Direktur Yun?
Aku akan mengurusnya setelah mendapatkan hasil tes.
Masalah Sung Jae ini juga jadi dilema buatku.
Ini tidak bisa dianggap enteng.
Apa aku tampak mengaggapnya enteng? Ini sudah terlanjur jadi berantakan.
Jaga mulutmu di depan Sung Jae.
Aku akan mengurus ibumu.
Apa Ayah yakin bisa menyelesaikan ini tanpa Sung Jae tahu?
Aku harus tahu hasil tesnya dulu,
tapi apapun hasilnya, apa ada yang bisa diubah?
Bukan berarti aku sudah tahu semuanya. Semuanya hanya akan tetap sama.
Aku kembali. Aku sudah selesai.
- Tuan. - Ya.
Rasanya Anda seperti mengulur-ulur waktu hari ini.
Apa?
Kenapa Anda menghabiskan waktu 1,5 jam padahal bisa diselesaikan dalam waktu satu jam?
[Lee Sang Woo Bang Sim Duk]
Sedang apa kau di sana? Kenapa kau tidak pulang?
Hei, Tuan Lee.
Apa ini?
Ini yang kaubuat tempo hari, kan?
Plat pintu ini.
Apa ada yang salah?
Tentu saja ada?
Bisa-bisanya kau meletakkan plat pintu orang lain di atas plat pemiliknya?
Tentu harus diletakkan di atas, agar orang-orang bisa melihatnya dengan jelas.
Kau bisa meletakkanya di sebelah sana.
Mana ada orang memasang plat pintu di sebelah kiri.
Kau meletakkannya di sebelah kanan agar bisa terlihat jelas saat kau masuk.
Tapi, kenapa kau meletakkannya di atas namaku?
Kau tak menghargaiku karena aku wanita?
Ya ampun... Dia pikir dia paling hebat hanya karena dia pemilik...
"Dia pikir dia paling hebat?"
Kau tahu apa arti rumah ini bagiku?
Ini rumah yang kulindungi seperti orang gila selama 10 tahun sejak kematian suamiku!
Meskipun aku tinggal di kamar belakang, rumah ini tak bisa kujual!
Kau harusnya bertanya dulu sebelum memasangnya.
Rasanya seperti seseorang telah mengambil rumah ini dariku...
Maafkan aku.
Seperti yang kau tahu, aku tak pernah berbuat apa-apa untuk putraku.
Aku melakukannya hanya untuk memberi selamat padanya karena telah menjadi kepala keluarga.
Aku tidak berpikir matang-matang.
Aku bukan tidak menghargaimu, jadi jangan bersedih.
Aku akan melepasnya besok pagi dan meletaknya di sebelah sana.
Tidak, aku tak bermaksud menyuruhmu melakukannya...
Orang ini... Mengejutkan sekali.
Apa?
Kau seorang pria dan kau tahu caranya meminta maaf.
- Apa bedanya jika aku seorang pria? - Mari kita letakkan berdampingan.
Bang Sim Duk, Lee Sang Woo.
Kau yang memindahkannya.
Tampaknya kau tahu apa yang kaulakukan.
[Lee Sang Woo Bang Sim Duk]
Aku pulang.
Ayah sudah pulang.
Apa ini?
Aku sedang membuat sup seafood.
Aku mengirim SMS pada Ayah untuk makan malam di rumah agar aku bisa memasakkan ini untuk Ayah.
Kenapa kau beli banyak sekali?
Itu semua bahan untuk sup seafood.
Semua ini hanya untuk satu sup seafood...
Apa yang akan kaulakukan dengan sisanya?
Aku belum memikirkan tentang itu...
Lebih baik makan di luar...
Maksudku, terima kasih.
Terima kasih. Aku akan membersihkan ini dan menyiapkan meja.
Apa mungkin aku makan duluan padahal kau sudah bekerja keras untuk menyiapkan semua ini?
Kita tunggu sampai Sang Woo pulang. Dia akan pulang sebentar lagi.
Baik.
Aku datang!
Oppa sudah pulang...
Aku lupa meminta kunci pada Ayah.
Tidak apa-apa. Hari ini kau sudah bekerja keras.
Kau lapar, kan?
Ya, aku melakukan operasi berat hari ini jadi aku kelaparan.
Baguslah.
Kau yang masak semua ini?
Ya... Tapi aku menghabiskan terlalu banyak uang.
Aku belum pandai mengurus rumah.
Aku mengomelinya sedikit.
Tidak, Ayah.
Ayah hanya mengajariku apa yang tidak aku tahu.
Ayah ahli dalam mengurus rumah.
Kalau begitu, lain kali bolehkah aku menanyakan pada Ayah sesuatu yang tidak aku tahu?
Baik...
Tampaknya ini lebih mengenyangkan daripada yang di restoran.
Kelihatannya lezat.
Bagaimana?
Hei, kau juru masak yang berbakat.
Sangat lezat.
Benarkah?
Ya, kau berbakat. Sangat berbakat.
Syukurlah.
- Makanlah... - Ya...
- Makanlah. - Ya, silakan makan.
Ho Jung.
Ya?
Kau tidak keberatan kan jika aku baru akan jadi dokter spesialis beberapa tahun lagi?
Apa maksudmu?
Aku berencana pindah departemen.
Benarkah?
Maaf aku tidak memberitahumu dulu.
Tapi, aku sudah memikirkannya.
Tidak apa-apa. Aku tak keberatan apa pun yang kaulakukan.
Benarkah?
Apa kau tidak penasaran, aku pindah ke bagian mana?
Yah...
Aku yakin kau punya alasan yang tepat.
Dr. Lee Sang Woo akan pindah, jadi bertahanlah hingga saat itu.
Operasi berturut-turut benar-benar melelahkan.
Saat terbangun besok aku harap ini jadi hari terakhir dari 4 tahun jadi residen.
Kau akan bunuh diri jika harus memulainya dari tahun pertama lagi.
Kenapa kau menakutiku?
Aku akan memotong leherku jika begitu jadinya.
Ayo pergi makan.
Aku kelaparan setelah operasi.
Ayo.
Profesor Choi.
Halo, Profesor.
Apa?
Kami ke sini untuk makan juga.
Dr. Park.
Apa kau jatuh cinta padaku?
Apa?
Masih banyak kursi lain yang kosong.
Oh, baiklah.
Dia benar-benar harus diteliti.
- Karena sangat keji. - Itu benar.
Kenapa Profesor Choi tidak mau makan dengan orang lain?
Memangnya ada orang yang sudi makan dengannya?
- Cukup tiga kata dan kau akan kehilangan nafsu makan. - Benar.
Apa yang kaulakukan di sini? Naiklah.
Biarkan aku di sini sebentar.
Haruskah kau melakukan ini di sini saat Ibu kurang sehat?
Aku tak ingin Ibu mengkhawatirkan kita juga.
Aku hanya beristirahat.
Istirahatlah di lantai atas. Aku akan tidur di sini.
Kau naiklah dulu. Aku akan segera menyusul.
Ayah!
Maafkan aku, Bu.
Kau sudah tahu?
Apa kau ke sini untuk menonton dan mengolokku?
Siapa yang bilang? Woo Jae?
Si bodoh itu.
Tidak, Bu.
Tak ada yang memberitahuku.
Aku tahu begitu saja...
Aku mengerti. Kau tahu bahwa Yun So Mi tidak pernah menikah...
Dan kau langsung menyadarinya.
Karena kau sangat pintar.
Karena kau sangat pintar...
Ibu.
Aku tolol. Aku memang tolol.
Aku tertipu selama lebih dari 20 tahun.
Benar-benar tolol.
Aku benar-benar tolol.
Tak ada gunanya tes DNA...
Kebenarannya sudah jelas.
Aku telah membesarkan bayi orang lain.
Kupikir dia milikku karena mirip denganku.
Aku membesarkannya seperti anakku sendiri selama 20 tahun...
Aku benar-benar tolol.
Sung Jae adalah anak Ibu.
Tidak... bukan. Bagaimana mungkin?
Kang Ki Bum dan Yun So Mi yang melahirkannya. Bagaimana dia bisa jadi milikku?
Kang Sung Jae tidak bisa jadi anakku.
Seharusnya aku tak pernah membesarkan Kang Sung Jae.
Seharusnya aku tak pernah menyayangi Kang Sung Jae!
Ibu...
Aku tak tahu aku akan berakhir seperti ini.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Bagaimana dengan Sung Jae-ku?
Apa yang terjadi?
- Ibu dulu. Buka pintunya. - Baik.
Mereka belum akan pergi jauh. Lihatlah di sekitar kompleks...
Tidak usah. Mereka sudah kembali.
- Apa yang terjadi? - Kami akan membaringkan Ibu dulu.
Sebaiknya aku tidur di sini.
Dia istriku. Aku yang akan merawatnya. Pergilah tidur.
Aku akan tinggal di sini, Ayah.
Woo Jae.
Bawalah istrimu ke kamar.
Apa yang terjadi?
Sung Jae bisa mendengarnya.
Kau sudah tahu Ibu akan melakukan itu? Itu sebabnya kau tinggal di ruang tamu?
Untuk berjaga-jaga.
Saat dia bersama Sung Jae, tatapannya mengusikku.
Tatapan?
Sepertinya Ibu tak sanggup menangani masalah ini.
Dan aku takut kalau-kalau akan terjadi sesuatu.
Apa yang akan kaulakukan? Sulit menjaga rahasia ini dari Sung Jae selamanya.
Aku akan mengurusnya dengan Ayah.
Aku harap ini akan beres sebelum Sung Jae tahu.
Bagaimanapun, terima kasih...
Aku tak ingin membebanimu dengan masalah orang tuaku...
Tapi sekarang tak ada pilihan lain, kurasa.
Aku akan tidur di sini malam ini, siap tahu Ayah kembali ke atas.
Aku akan tidur di lantai.
Kau bangun pagi sekali, Sung Jae.
Aku tidak sarapan. Aku harus buru-buru pergi.
Ibu bagaimana?
Ibu bilang dia tidak selera untuk sarapan.
Ibu pasti bertengkar hebat dengan Bibi Kang Soon.
Apa benar ini bukan salah Ayah?
Ada apa dengan Ayah?
Kenapa Ibu marahnya lama sekali? Aku pun tak bisa menghiburnya.
Ada apa dengan Ibu? Kenapa Ibu bertengkar dengan Bibi Kang Soon?
Sung Jae, apa yang mau kaulakukan malam nanti?
Jika kau tak ada rencana, mari kita pergi kencan.
Malam ini?
Ada permainan yang sangat ingin kulihat, tapi Woo Jae tak ada waktu.
Kenapa harus malam ini? Aku ada kencan nanti malam.
Benarkah?
Kalau begitu kau akan pulang terlambat.
Kenapa kau begitu sibuk, Kak?
Apa kau tidak merasa mengabaikan keluargamu belakangan ini?
Pergilah jika kau tidak akan makan.
- Ayo kita makan. - Aku juga buru-buru.
Selamat sarapan, semuanya.
Ada apa dengan hari ini?
Selamat datang.
Tolong beri saya segala sesuatu untuk membuat ini.
[Bunga Mawar, 500.000 won]
Hasil penelitian menunjukkan bahwa dia adalah anak Anda.
Ji Sun.
Hasilnya sudah keluar.
Ya, Sung Jae memang anakku.
Kang Ki Bum telah membuat kesalahan serius.
Satu kesalahan terbesar dalam hidupku.
Kau telah membuat kesalahan besar.
Kau ketahuan atas sesuatu yang tak pernah kauketahui sebelumnya.
Kesalahan yang sangat besar.
Jangan bicara seperti itu.
Pokoknya, aku tidak tahu, tapi aku punya anak dengan wanita lain.
Ini salahku karena tidak mengetahui bahwa dia anakku...
dan membiarkanmu membesarkan dia dengan cinta. Aku akui itu semua salahku.
Aku membawa seseorang yang seharusnya tidak berada di sini. Aku terkecoh.
Aku akan melakukan apa pun yang kaumau.
Kau akan melakukan apa pun yang kumau?
Apa yang bisa kaulakukan untukku?
Apa yang akan kaulakukan?
Kita perlu menyelesaikan masalah ini.
Aku akan melakukan apa pun yang kaumau.
Dan apa?
Maksudmu kau akan menceraikanku?
Jika itu yang kauinginkan.
Apa?
Mengenai pembagian harta...
Sebutkan saja harganya. Aku akan memberikan segalanya.
Cerai?
Siapa bilang aku akan menceraikanmu?
Apa hakmu meminta cerai duluan?
Siapa bilang aku ingin bercerai? Aku hanya bilang, akan melakukan apa pun yang kaumau.
Aku akui ini semua memang salahku.
Cerai...
Aku duluan yang akan mengatakannya.
Aku yang akan melakukannya karena kau begitu mengerikan.
Berani-beraninya kau mengatakannya duluan?
Aku duluan yang akan menceraikanmu!
Ini adalah kesalahan 20 tahun lalu yang tidak kuketahui.
Tapi ini tetap kesalahanku, aku akan menerima semua kemarahanmu.
Pikirkan apa yang kauinginkan dan katakan padaku.
Berhenti bicara omong kosong.
Keluar! Keluar!
Sung Jae!
Kelas Seo Eun Soo hampir berakhir...
Berapa semua ini?
Bukankah kau hanya akan membuat cokelat seperti yang kukatakan?
Bawa saja sisanya dan ikuti aku.
Seo Eun Soo, kau mengenalku karena kita satu kampus, kan?
Itu benar. Aku Kang Sung Jae.
Aku tak pernah berpacaran selama lebih dari 3 bulan.
Dan aku tak pernah menyukai wanita lebih dulu.
Tapi jujur aku menyukaimu, Seo Eun Soo.
Aku telah menyiapkan cokelat agar jantungmu berdebar-debar.
Maukah kau menerima cintaku?
Terima! Terima!
Apa kau yang membuatnya?
Ya, pagi tadi.
Kau pasti sering memikirkanku saat membuatnya.
Yang kulakukan hanyalah memikirkanmu.
Apa kaupikir aku akan menerimamu jika kau memberikan ini?
Yang penting bukanlah kalung itu.
Lalu apakah ini?
Siapa yang menginginkan hal seperti ini?
Seo Eun Soo...
Aku tak akan pernah berkencan denganmu.
Yang kaulakukan hanyalah bergantung pada uang orang tuamu dan mengisi kepalamu dengan sampah.
Kau meremehkan perasaan wanita dan orang lain.
Untuk apa aku berkencan dengan seseorang yang hidup sepertimu?
Hei...
Kenapa kau bisa melakukan sesuatu persis seperti yang pernah kulakukan?
Apa maksudmu?
Kukira kau hanya tidak kreatif, tapi ternyata kau juga pelupa.
Sung Jae...
Namaku Seo Eun Soo.
Aku satu kampus denganmu.
Lalu?
Ini...
Karena ini Hari Valentine...
Apa kau yang membuatnya?
Ya.
Kau pasti sering memikirkanku saat membuat ini.
Ya... Tentu saja...
Kau pasti sangat menyukaiku.
Ini benar-benar besar.
Masalahnya adalah... Ya, aku tidak mau menyatakan cinta seperti ini.
Aku akan melakukannya setelah menurunkan berat badanku.
Sekarang aku sedang diet.
Diet?
1 tahun. Tunggu 1 tahun saja.
Aku akan bekerja sangat keras untuk menurunkan berat badan...
Diet?
Lupakan saja.
Sekalipun kau melakukannya...
Aku tak akan berkencan denganmu jadi jangan ganggu aku.
Siapa yang menginginkan hal seperti ini?
Tunggu, itu berarti...
Sekarang kau menyadari ini bukan takdir, kan?
Cepat katakan.
Aku mendengar tentang cinta pertamamu dari Ho Tae.
Aku meminta pada Ayah dan pamanku untuk menjadi guru aktingmu.
Tunggu saja, Kang Sung Jae.
Semua yang kulakukan telah diatur.
Kau jauh lebih mudah ditipu dibanding yang kubayangkan.
Bagaimana rasanya?
Bagaimana rasanya hatimu hancur seperti itu?
Tepat 10 kg...
Perbedaan antara Eun Soo Seo yang kau remehkan dan Seo Eun Soo yang kausukai.
Kau hanya peduli pada penampilan. Yang kau punya hanyalah penampilan.
Itulah betapa dangkalnya kau, Kang Sung Jae...
- Apa? - Lucu sekali...
Dasar brengsek. Mengecewakan sekali.
Aku rindu Ibu.
Aku akan menemui Direktur Yun dulu dan membereskannya.
Aku akan memecatnya dan memastikan dia tak bisa berada di dekat Sung Jae.
Akan lebih baik lagi jika Sung Jae tak pernah tahu.
Kau mengkhawatirkan Sung Jae karena sekarang kau tahu dia anakmu?
Tak perlu menyakiti anak yang tak bersalah.
Aku akan menyelesaikan masalah dengan Direktur Yun dan ke kantor.
Susun apa yang kauinginkan.
Anda mau ke mana, Presdir?
Kau tahu tahu di mana rumah Direktur Yun?
Ya, saya pernah ke sana untuk mengirim hadiah perusahaan.
Bawa aku ke sana.
[Presdir]
Siapa yang datang?
Direktur Yun.
Ada yang harus saya katakan pada Anda.
Apa yang harus kaukatakan padaku?
Katakan pada Kang Ki Bum, brengsek.
Saya datang untuk menemui Anda.
Apa yang bisa kaukatakan?
Apa kau penasaran dengan hasil tes DNA?
Tidak, saya tak perlu memastikannya dengan tes.
Sung Jae adalah anak saya.
Anak?
Saya benar-benar menyesal karena jadi seperti ini.
Maaf? Beraninya kau mengatakan itu?
Selama 20 tahun... Tidak, 21 tahun...
Kau membuatku membesarkan anakmu seperti anakku sendiri.
Kau minta maaf karena secara diam-diam kau berada di dekatnya dan mengawasiku?
Apa ini yang diajarkan ibumu sebelum mencampakkanmu?
Untuk menghancurkan kehidupan orang lain dan kemudian hanya mengatakan maaf?
Itu sebabnya, saya akan mengambil Sung Jae.
Apa?
Dia tak bisa tinggal di sini karena semuanya sudah terbongkar.
Apa Anda akan tahan melihatnya?
Kau benar-benar tidak memikirkan aku, ya?
Kau benar-benar meremehkan aku.
Saya berencana untuk merahasiakan ini selamanya.
Kau...
Teganya kau?
Kau ingin mengambil Sung Jae? Tidak bisa.
Nyonya...
Aku ulangi, tidak bisa...
Aku akan membuat anakmu membayar setiap penghinaan yang kauberikan...
...dengan membuatku membesarkan putramu selama 21 tahun.
Dia akan membayarnya!
Jangan lakukan ini!
Apa salah Sung Jae?
Apa maksudmu? Kesalahannya adalah menjadi putramu.
Karena dia anak Kang Ki Bum dan aku dibuat membesarkannya...
Karena kau ibunya, itu salahnya!
Kau lihat saja... Lihat apa yang akan kulakukan pada Sung Jae.
Jangan berani-berani pergi kemana-mana. Tetap berada di sisi Kang Ki Bum.
Aku akan mengantarmu ke neraka.
Sung Jae...
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesian Subtitles Team
PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : OchyClouds QC/Editor : OchyClouds
Ranger Team : kaiyun, king_of_love, OchyClouds, rouann, tsabbitminami
♪ Apa kau melihatku? ♪
♪ Apa kau melihat hatiku? ♪
♪ Aku terus menahannya lagi dan lagi ♪ ♪ tapi itu sakit sekali. ♪
♪ Aku telah menyingkirkan dan menghapusnya lagi, ♪
♪ Tapi aku kembali ke tempat yang sama. ♪
♪ Kembalilah dan peluk aku, seperti waktu itu ♪
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com